我这段时间的翻书
◎ 离

　　回归本源——加西亚·马尔克斯传。这其实是一本读起来有些艰难的书。原因之一是那些又长又拗口的人名（其中还有不少同名的），原因之二是这些人之间的关系。谁是谁的亲戚，谁又是谁的旧相识，谁与谁在火车上匆匆一瞥。马尔克斯与卡斯特罗，格瓦拉，与共产党人，与革命。从本书中你还可以得知，第一次拒绝马尔克斯的编辑，就是博尔赫斯的姐夫（或者小舅子？）。马尔克斯在巴黎的一个二楼看见海明威和老婆散步，激动又羞怯的喊了一声“老师！”，海明威头也不回，挥手致意道，你好，朋友。马尔克斯到达墨西哥的那一天，正是海明威用猎枪自杀的那一天。

　　宣传语写道，这是马尔克斯本人最满意的一本传记。此话自然不可全信。我是本着八卦的精神来读这部传记的。除此外想到，其实《百年孤独》是一本如此现实的书。恰恰虚构出来的，却是“魔幻现实主义”这一西方语系的说法。《百年孤独》就是马尔克斯的个人体验，他为此从十八岁开始准备。

　　进而提一下《百年孤独》。我原来的那本莫名其妙的丢掉了。当时《百年孤独》是和《海明威文集》一起买的，也是一起装进包里，带回了父母家，也基本上是同时读完的。不知道什么时候《百年孤独》就不见了，海明威还在。也许是借了别人？这里发个寻物启事，如果的确是向我借了这本书，后来又忘了还我的朋友，请给我个短信。然后上个月，我打算在网上再买一本，发现当当网已经没有这本书，旌旗和卓越也找过，好像只找到一两本很不像样的译本，最后，在淘宝网上找到一本旧书，似乎与我原来读过的版本相同，于是买下。书寄到的时候，拿在手里轻得不象话，又软，信封外破损，当时几乎以为书从信封里掉出来了，只剩下泡沫包装。

　　情况当然不会像我想的那么糟糕。

　　大鱼老爸。电影《大鱼》的原著。是偶然间在当当上发现的。原来下过一个电子版的《大鱼》，但买了书以后才发现，那个电子版，其实是不完全版，怪不得字数那么少，几乎是短篇了。

　　我读这本书，心情是很愉悦的。好像很久没有这么愉悦的看一本书了。这种愉悦不同于我读卡尔维诺或者村上的愉悦，它更轻松一些，就像小时候看童话。实际上，在翻了几页以后，我的确是突发其想，决定把自己想象成十岁，来看这本书。

　　除此以外，最有趣的还是，一边读，一边想象蒂姆·波顿是怎么把这些小片断，从小说里摘出来，又怎么进行变化，然后变成之前我看到的电影《大鱼》的。因为小说与电影实在有很大的不同，但这些不同之处，又并非完全没有联系。

　　作者在小说里虚构了一个父亲。我宁愿他是虚构的。虚构使小说这一篇章式的形式，变得更加有趣。父亲在小时候是怎么样的？父亲如何对付巨人？父亲如何爱上小镇最美丽的姑娘？父亲如何遇到女巫的眼睛？一段一段，一章一章，似乎是想到哪里写到哪里。

　　我花了三到四天时间看完了《回归本源——加西亚·马尔克斯传》，花了两个多小时看完了《大鱼老爸》。这就是我这段时间的翻书经历。

| 目录 | 下一页